SUBLYRICS - 洋楽歌詞の和訳サイト

Welcome to SUBLYRICS! SUBLYRICSではジャンル、年代問わず気になった曲を和訳していきます。

Land of the Free - Joey Bada$$ 和訳

f:id:s_vy:20170308113752j:plain

 

Land of the Free - Joey Bada$$ 和訳 洋楽歌詞

(Intro)

Yeah
You know sometimes I think they don’t truly understand me, You know cause they don’t

ああ、あいつら俺のこと本当に理解してないって時々思うんだ、あいつら理解してない。

 

(Chorus)
Can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health

俺たち一人一人が内側から変化しないことには世界を変えられなんてしない

もし健康(問題)を解決しようとしないっていうなら、病で(内側から)死んじまうのさ

All eyes be my witness when I speak what’s feltFull house on my hands, the cards I was dealt Three K’s, Two A’s in Amerikkka

俺が何を感じたかを喋る時、全員の目が目撃者になる        

手にある手札にはフルハウス、三つのKと二つのAAmerikkkaにはある

I’m just a black spade spawn out the nebula
And everything I do is and say today is worthwhile
         

俺は星雲から生まれたただの黒いスペード

そして今日俺のすること言うことは全て価値のあるもの

Went for showing and inspire action in your first child
I’ll begin my verse now

生まれてくる子供に行動を見せ、起こさせる

さあ俺のバースを今から始めよう                                                               

 

(Verse 1)
Sometimes I speak and I feel like it ain’t my words
Like I’m just a vessel channeling inside of this universe
        

時々、俺の言ってることが何だか自分の言葉じゃないような気がしてる   

まるで俺がこの地球の内側をつなぐ導管みたいだ
I feel my ancestors arrested inside of me
It’s like they want me to shoot my chance and change society

俺の内側で俺の先祖様が逮捕されてるように感じる
それはまるで、「チャンスを逃すな、社会を変えろ」って欲してるみたいに

But how do I go about it? Tell me where I start?

でもどうすればいい?  どこから始めればいいか教えてくれないのか?
My destiny rerouted when I chose to follow heart

俺が心に従おうって決めた時、運命が別にルートを探しだした
You told to follow suit, but tell me what it do for you?

君は例に従えって言うけど、でもそれのどこが君のためになるんだい?
Except weigh you down, now you trapped inside the cubicle they built for us
The first step in the change is to take notice

君が落胆することを抜きにしても、今君は先人が作ってくれた小部屋に閉じこもってる

変化への最初の一歩はそれに気づくことだ
Realize the real games that they tried to show us

彼らが俺たちに見せようとした"本物のゲーム"に気づくんだ
300 plus years of them cold shoulders
Yet 300 million of us still got no focus
Sorry America, but I will not be your soldier

300年以上黒人たちは冷遇されてきたけど

まだ3億人いる黒人たちへの問題は解決されてない

すまないアメリカ、でも俺はお前のコマじゃない
Obama just wasn’t enough, I just need some more closure

オバマはただ少し十分じゃなかったんだ、もっと前進しないといけないんだ 
And Donald Trump is not equipped to take this country over
     
Let’s face facts cause what’s the real motives

そしてドナルドトランプにはこの国を動かすほどのものは備わっていない

真実に目を向けよう、本当の目的は何なんだって

 

(Bridge)
In the land of the free, it’s for the free loaders

だらけきった奴に開かれた、この自由の大地で
Leave us dead in the street then be your organ donors

ストリートで死んで、ただあなたの臓器提供者になる
They disorganized my people, made us all loners

彼らは俺たちをめちゃくちゃにした、孤独を生み出したんだ
Still got the last names of our slave owners

俺たちはまだ奴隷の所有者の名字を使ってるんだ

 

In the land of the free, it’s for the free loaders

だらけきった奴に開かれた、この自由の大地で
Leave us dead in the street then be your organ donors

ストリートで死んで、ただあなたの臓器提供者になる
They disorganized my people, made us all loners

彼らは俺たちをめちゃくちゃにした、孤独を生み出したんだ
Still got the last names of our slave owners

俺たちはまだ奴隷の所有者の名字を使ってるんだ

 

(Chorus)

Can’t change the world unless we change ourselves

Die from the sicknesses if we don’t seek the health

俺たち一人一人が内側から変化しないことには世界を変えられなんてしない

もし健康(問題)を解決しようとしないっていうなら、病で(内側から)死んじまうのさ

All eyes be my witness when I speak what’s feltFull house on my hands, the cards I was dealt Three K’s, Two A’s in Amerikkka

俺が何を感じたかを喋る時、全員の目が目撃者になる

手にある手札にはフルハウス、三つのKと二つのAAmerikkkaにはある


I’m just a black spade spawn out the nebula
And everything I do is and say today is worthwhile

俺は星雲から生まれたただの黒いスペード

そして今日俺のすること言うことは全て価値のあるもの

Went for showing and inspire action in your first child
I’ll begin my verse now

生まれてくる子供に行動を見せ、起こさせる

さあ俺のバースを今から始めよう          

 

Verse 2)

Trickery in the system, put my ni**as in prison
All of our history hidden, ain’t no liberty given

システムのカラクリ、仲間たちは刑務所に

俺たちの歴史は消され、自由なんてのは与えられない
We all fit the description of what the documents written

俺たちはドキュメントに書かれた描写に自らを合わせ
We been lacking the vision and barely making a living

生活を維持することも出来ず、ただ道を失ってきた
We too worried to fit in while they been benefiting

あいつらが儲かってる間にも、なんとかそれに合わせようと必死だった
Every time you submitting, we all guilty admit it

君はいつも服従するとき、俺たちは承諾するって罪を犯してきた
The lord won’t get you acquitted, but you still asking for forgiveness
Put opiates in syringes then inject his religion

王は君を無罪になんてしないかった、でも君をまだ許しを乞ってる

彼に信仰を織り込むために、注射器には麻薬を仕込んでる
How many times do I gotta tell you I’m a man on a mission
      
Many times I gotta tell you I don’t need no permission
Or human supervision, ain’t no living condition

どれくらい俺が使命を授かった男だって伝えなきゃならない

何度も俺は許人の許可や管理、生活の環境だって必要ないって伝えなきゃならない
I’m reaching out to my children, just hoping that they will listen
Start a new coalition against corrupt politicians

俺は子供達に、ただ彼らが耳を傾けてくれることを祈って、手を差し伸べる

堕落しきった政治家たちに反する新たな同盟を始めよう
Its not enough pots to piss in, too many murder convictions

不十分すぎる環境(掃き溜め)ではダメなんだ、殺人の犠牲が多すぎる

Another family evicted, another black man a victim

ある家族が追い立てれば、ある黒人が犠牲になる
That’s as real as it’s getting, you should take recognition

これがリアルそのものなんだ、はっきりと認めるべきだ

 

(Bridge)

In the land of the free, it’s for the free loaders

だらけきった奴に開かれた、この自由の大地で

Leave us dead in the street then be your organ donors

ストリートで死んで、ただあなたの臓器提供者になる

They disorganized my people, made us all loners

彼らは俺たちをめちゃくちゃにした、孤独を生み出したんだ

Still got the last names of our slave owners

俺たちはまだ奴隷の所有者の名字を使ってるんだ

 

In the land of the free, it’s for the free loaders

だらけきった奴に開かれた、この自由の大地で

Leave us dead in the street then be your organ donors

ストリートで死んで、ただあなたの臓器提供者になる

They disorganized my people, made us all loners

彼らは俺たちをめちゃくちゃにした、孤独を生み出したんだ

Still got the last names of our slave owners

俺たちはまだ奴隷の所有者の名字を使ってるんだ

 

Chorus)

Can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health

俺たち一人一人が内側から変化しないことには世界を変えられなんてしない

もし健康(問題)を解決しようとしないっていうなら、病で(内側から)死んじまうのさ

All eyes be my witness when I speak what’s feltFull house on my hands, the cards I was dealt Three K’s, Two A’s in Amerikkka

俺が何を感じたかを喋る時、全員の目が目撃者になる

手にある手札にはフルハウス、三つのKと二つのAAmerikkkaにはある


I’m just a black spade spawn out the nebula
And everything I do is and say today is worthwhile

俺は星雲から生まれたただの黒いスペード

そして今日俺のすること言うことは全て価値のあるもの

Went for showing and inspire action in your first child
I’ll begin my verse now

生まれてくる子供に行動を見せ、起こさせる

さあ俺のバースを今から始めよう