SUBLYRICS - 洋楽歌詞の和訳サイト

Welcome to SUBLYRICS! SUBLYRICSではジャンル、年代問わず気になった曲を和訳していきます。

Fallen - Jaden Smith 和訳

Fallen - Jaden Smith 歌詞和訳

f:id:s_vy:20170322225716j:plain

 

 

[Hook 1]
Take me to the truth

俺を真実に導いてくれ

Take me home with you

俺を家に連れてってくれ

Change my taste in music

音楽のテイストだって変えてくれ
(I’m fallen) Make me rise with you

(落ちていく)君が軌道に戻してくれるんだ(kid cudiのMan on the Moonから)
(She likes me) I’m surprised you do

(彼女は俺が好き)そうだなんて驚いたよ

 

 

[Verse 1]
Look, your love’s like a river, bae

君の愛はまるで川みたいだ、なあ
I’ve seen better days, yeah

あの頃は良かったよ、ああ
And my soul, you penetrate, I need your energy

俺の魂に君が入ってきた、君の力が欲しいんだ
Vibrations make me levitate, sipping Hennessy

その感覚が僕を浮遊させてるんだ、ヘネシーを飲みながら
Reading bell hooks, she just sayin’

bell hooksの本を見たら、こう言ってたよ

 

[Hook 2]
I’m surprised you do (baby)

君が俺を好きだなんて驚いたよ(ベイビー)
I won’t lie to you (I love you)

君に嘘なんてつかない(愛してるんだ)
I’ma guy who’s new
Hide me from the blue

俺が君の新しい男だ

このブルーな気持ちを拭ってくれ
I’m dying on the moon

俺は今、月の上で死にかかってるんだ
And I just need you

ただ君が欲しいだけなんだ

 

 

[Verse 2]
Baby, you are so unusual like cutting cuticles

ベイビー、君は普通じゃない、表皮を剥ぐやつみたいに
But that is just what makes you beautiful

でも普通じゃないから君を美しくさせてるんだ
Like watching tulips grow

まるでチューリップが育つみたいに
When you walk, it’s just slow motion baby

君が歩むと、スローになったみたいで
Why you moving slow?

なんでゆっくり動くんだい?
When you talk, I got my lasers on you like a UFO

君が話すと、まるでUFOみたいに君にレーザーを向けてる(注目しすぎている)
Girl your eyes are like the open sea, the simple poetry

君の目はまるで大きく開かれた海みたいだ、単純な詩だね
This whole generation, OMG, I see its soul, it’s older

俺らの世代って、OMG、俺には見えるよ、本当はもっと大人なんだ
We should build a city overseas, this country kinda cold

俺たちは海の向こうに街を作るべきなんだ、ここは冷たい国だから
I mean they feed they children dopamine

彼らは子供達に欲しいのものだけ与えて
And leave them on the sofa

そのままソファーに置いてくんだ
I mean, ah, I need someone to renounce with, woah

だから俺は、誰かに断ち切って欲しいんだ
Ice bucket challenge in the fountain, woah

噴水の中のアイスバケットチャレンジ(噴水に水を注ぐと、排水され、再び水が注がれる)(何度も繰り返されること?)
Chance of finding you, one in a hundred thousand, woah

君自身を見つける一世一代のチャンスだ
I just wanna kiss you on the mouth, woah

俺はただ君の口にキスしたいだけなんだ

 

 

[Hook 3]
Spend some time with you

君と長い間過ごして
I might bend the rules

ルールに縛られたかもしれない
Cause I’m in love with you

それも君が好きだからなんだ
You can see the truth

君には真実が見える
I will show you soon

俺がすぐに示すよ
Just meet me on the moon

月の上であってくれるなら

 

 

[Verse 3]
She said “love is a strong word

”Said, “love is a strong word

”彼女は言った "愛って力強い言葉よ”

Well I’ma sing it for you baby, I’ll be your song bird

そう俺はこの歌を君に歌うよ、君のソングバードになる
If we don’t have no loving

もし俺たちに大した愛がないっていうなら
How we supposed to move on, word?

どうやって前に進むんだ、言葉か?
Heard a brother just got shot

Because he stopped on the wrong curb

兄弟が危ない場所に入ったから撃たれたって聞いたよ

If love is a strong word, love is a strong word

もし愛が強い言葉だっていうなら
But we’ll need lots of loving if we wanna move on, word

でも、もし俺たちが前進したいならもっと愛が必要になるだろうね
And I’ma sing it to you, baby, I’ll be your song bird

そう俺はこの曲を君に歌うよ、ベイビー、君のソングバードになる
But I’ma keep it honest with you

でも君の前では正直な気持ちを貫きたいんだ

 

 

[Hook 4]
I won’t lie to you

君に嘘なんてつかない
My pride dies with you

俺のプライドは君と共に死んだ
Girl, I love you too

なあ、俺も君を愛してるよ
I will see you soon

もうすぐ会えるね
Your homework is due

もう君の用事も終わる頃だ